The Birth of Pokemon

この動画どうがでは、ポケモンの誕生たんじょうについて話はなしをします。

In this video, we will talk about the birth of Pokemon.

ポケモンは、今いまでは世界中せかいじゅうで知しられている作品さくひんです。

Today, Pokemon is a work known all around the world.

最初さいしょはゲームから始はじまりましたが、今いまではアニメ、カード、映画えいが、おもちゃなど、いろいろな形かたちで楽たのしまれています。

It began as a game, but today people enjoy it in many forms, such as anime, cards, movies, and toys.

子こどものころにポケモンで遊あそんだ人ひとが、大人おとなになってからもう一度いちど楽たのしむこともあります。

Some people who played Pokemon as children enjoy it again after becoming adults.

では、ポケモンはどのように生うまれたのでしょうか。

So, how was Pokemon born?

その始はじまりには、一人ひとりの少年しょうねんの思おもい出でがありました。

At its beginning was the memory of one boy.

その少年しょうねんは、虫むしを探さがしたり、集あつめたりすることが大好だいすきでした。

That boy loved searching for and collecting insects.

その少年しょうねんの名前なまえは、田尻智たじりさとしさんです。

His name was Satoshi Tajiri.

田尻たじりさんは、大人おとなになってから、子こどものころの虫取むしとりの楽たのしさをゲームの中なかに入いれたいと考かんがえました。

After he grew up, Tajiri wanted to put the fun of catching insects from his childhood into a game.

虫むしを探さがし、集あつめ、友ともだちと見みせ合あう楽たのしさ。

The fun of searching for insects, collecting them, and showing them to friends.

その思おもい出でが、ポケモンのアイデアにつながっていきます。

That memory led to the idea for Pokemon.

この動画どうがでは、ポケモンがどのように生うまれ、どのように世界せかいへ広がっていったのかを見みていきます。

In this video, we will look at how Pokemon was born and how it spread around the world.

田尻たじりさんは、1965年ねんに生うまれました。

Tajiri was born in 1965.

子こどものころ、田尻たじりさんが住すんでいた場所ばしょには、自然しぜんがたくさんありました。

When he was a child, the place where he lived had a lot of nature.

田たんぼや池いけがあり、草くさの多おおい場所ばしょもありました。

There were rice fields and ponds, and places with lots of grass.

田尻たじりさんは、そこで虫むしを探さがして遊あそんでいました。

Tajiri played there by searching for insects.

カブトムシやクワガタを探さがしたり、水みずの中なかにいる小ちいさな生いき物ものを見みつけたりしていました。

He looked for beetles and stag beetles, and found small creatures living in the water.

虫むしがどこにいるのか、どんな場所ばしょに集あつまりやすいのか、田尻たじりさんはよく観察かんさつしていました。

Tajiri carefully observed where insects lived and what kinds of places they liked to gather.

友ともだちは、田尻たじりさんのことを、「虫むし博士はかせ」と呼よぶこともありました。

His friends sometimes called him Dr. Bug.

田尻たじりさんにとって、虫取むしとりはただの遊あそびではありませんでした。

For Tajiri, bug catching was not just play.

虫むしを探さがす時ときには、どこにいるのかを考かんがえます。

When searching for insects, you think about where they might be.

見みつけたら、どうやって捕つかまえるかを考かんがえます。

When you find one, you think about how to catch it.

捕つかまえた虫むしは、友ともだちに見みせたり、比くらべたりすることもできます。

You can also show the insects you catch to friends and compare them.

この楽たのしさが、後のちのポケモンにつながっていきます。

This fun would later connect to Pokemon.

でも、時間じかんがたつにつれて、田尻たじりさんの町まちは少すこしずつ変かわっていきました。

But as time passed, Tajiri's town slowly began to change.

家や道路が増ふえ、田たんぼや池いけは少すこなくなっていきました。

More houses and roads were built, and the rice fields and ponds became fewer.

虫むしを探さがしていた場所ばしょも、だんだん少すこなくなっていきます。

The places where he had searched for insects gradually disappeared.

そのころ、田尻たじりさんは新あたらしい遊あそびにも出会であいました。

Around that time, Tajiri also discovered a new kind of play.

それがゲームです。

It was video games.

ゲームセンターに通かようようになった田尻たじりさんは、今度こんどはゲームに夢中むちゅうになりました。

Tajiri began going to arcades, and this time he became absorbed in games.

ただ遊あそぶだけではありません。

But he did not only play them.

田尻たじりさんは、ゲームのルールや仕組しくみをよく考かんがえていました。

Tajiri thought carefully about game rules and systems.

どうすればうまく進すすめるのか。

How could he get better at the game?

どこに秘密ひみつがあるのか。

Where were the secrets hidden?

なぜ面白おもしろいと感かんじるのか。

Why did it feel fun?

虫むしを観察かんさつしていた時ときと同おなじように、田尻たじりさんはゲームも深ふかく考かんがえていました。

Just as he had observed insects, Tajiri thought deeply about games too.

やがて田尻たじりさんは、ゲームについて調しらべたことを書かき始はじめます。

Before long, Tajiri began writing about what he had learned about games.

それが、次つぎの大おおきな一歩いっぽになります。

That became the next big step.

田尻たじりさんは、ゲームについて自分じぶんで調しらべたことを本ほんにしました。

Tajiri turned what he had researched about games into a book.

その本ほんの名前なまえが「ゲームフリーク」です。

The name of that book was Game Freak.

最初さいしょのゲームフリークは、会社かいしゃの名前なまえではありませんでした。

At first, Game Freak was not the name of a company.

田尻たじりさんが自分じぶんで作つくった、小ちいさなゲームの本ほんでした。

It was a small game book that Tajiri made himself.

その本ほんには、ゲームの情報じょうほうや、うまく進すすめる方法ほうほうが書かかれていました。

The book included game information and ways to play better.

今いまで言う、ゲームの攻略本こうりゃくぼんに近ちかいものでした。

It was close to what we would now call a game strategy guide.

この本ほんを通とおして、田尻たじりさんは大切たいせつな人ひとと出会であいます。

Through this book, Tajiri met an important person.

その人ひとが、杉森建すぎもりけんさんです。

That person was Ken Sugimori.

杉森すぎもりさんは、絵えがとても上手じょうずな人ひとでした。

Sugimori was very good at drawing.

田尻たじりさんの本ほんを読よんだ杉森すぎもりさんは、田尻たじりさんに連絡れんらくをします。

After reading Tajiri's book, Sugimori contacted him.

二人ふたりは、ゲームが好すきで、新あたらしいものを作つくりたいという気持きもちを持もっていました。

Both of them loved games and wanted to create something new.

田尻たじりさんには、ゲームのアイデアがありました。

Tajiri had ideas for games.

杉森すぎもりさんには、そのアイデアを絵えにする力ちからがありました。

Sugimori had the ability to turn those ideas into pictures.

この出会であいは、ポケモンにとって、とても大切たいせつなものでした。

This meeting was very important for Pokemon.

ポケモンには、たくさんのキャラクターが出でてきます。

Many characters appear in Pokemon.

かわいいキャラクターもいれば、かっこいいキャラクターもいます。

Some characters are cute, and some are cool.

少すこし不思議ふしぎなキャラクターもいます。

Some characters are a little mysterious.

その世界せかいを作つくるには、アイデアだけでなく、絵えの力ちからも必要ひつようでした。

To create that world, they needed not only ideas, but also the power of art.

やがて、田尻たじりさんたちは、ゲームについて書かくだけでなく、自分じぶんたちでゲームを作つくりたいと考かんがえるようになります。

Eventually, Tajiri and his friends wanted to do more than write about games. They wanted to make games themselves.

そして1989年ねん、ゲームフリークは会社かいしゃになりました。

And in 1989, Game Freak became a company.

最初さいしょから大おおきな会社かいしゃだったわけではありません。

It was not a big company from the beginning.

お金も人ひとも少すこなく、仕事しごとは簡単かんたんではありませんでした。

They had little money and few people, and the work was not easy.

でも、田尻たじりさんたちには、面白おもしろいゲームを作つくりたいという強つよい思おもいがありました。

But Tajiri and his team had a strong desire to make interesting games.

いろいろな仕事しごとをしながら、ゲームフリークは少すこしずつ力ちからをつけていきます。

While doing many different jobs, Game Freak slowly built its strength.

その中なかで、田尻たじりさんの頭あたまの中なかには、一ひとつのアイデアがずっとありました。

During that time, one idea stayed in Tajiri's mind.

子こどものころに楽たのしんだ虫取むしとりを、ゲームの中なかでできないか。

Could the bug catching he had enjoyed as a child be put into a game?

虫むしを探さがし、捕つかまえ、集あつめ、友ともだちに見みせる。

Searching for insects, catching them, collecting them, and showing them to friends.

その楽たのしさをゲームにできないか。

Could that fun become a game?

このアイデアを形かたちにするために、大切たいせつなものが必要ひつようでした。

To give this idea shape, one important thing was needed.

それが、ゲームボーイです。

That was the Game Boy.

ポケモンのアイデアは、ゲームボーイによって大おおきく広がりました。

The idea for Pokemon expanded greatly because of the Game Boy.

ゲームボーイは、任天堂にんてんどうの携帯けいたいゲーム機きです。

The Game Boy was Nintendo's handheld game system.

手てに持もって、どこでも遊あそぶことができました。

You could hold it in your hands and play anywhere.

ゲームボーイには、通信つうしんケーブルという道具どうぐがありました。

The Game Boy had a tool called the link cable.

通信つうしんケーブルを使つかうと、二ふたつのゲームボーイで通信つうしんすることができます。

By using the link cable, two Game Boys could communicate with each other.

田尻たじりさんは、この通信つうしんケーブルを見みて、あることを考かんがえました。

When Tajiri saw this link cable, he thought of something.

もし、小ちいさな生いき物ものが、このケーブルを通とおって、友ともだちのゲームへ移動いどうできたらどうだろう。

What if small creatures could travel through this cable into a friend's game?

この考かんがえが、ポケモンの大おおきなアイデアになりました。

This thought became a major idea for Pokemon.

一人ひとりで遊あそぶだけではありません。

It was not only a game you played alone.

友ともだちとつながるゲームです。

It was a game that connected you with friends.

自分じぶんが捕つかまえたキャラクターを、友ともだちと交換こうかんできます。

You could trade the characters you caught with your friends.

友ともだちのキャラクターと、自分じぶんのキャラクターを戦たたかわせることもできます。

You could also make your characters battle your friends' characters.

これは、田尻たじりさんの子こどものころの虫取むしとりによく似にていました。

This was very similar to Tajiri's childhood bug catching.

虫むしを捕つかまえ、集あつめ、友ともだちに見みせたり比くらべたりする楽たのしさ。

The fun of catching insects, collecting them, and showing or comparing them with friends.

その楽たのしさを、ゲームの中なかでできるようにしたのです。

He made it possible to enjoy that fun inside a game.

ポケモンの基本きほんは、とても分わかりやすいものです。

The basic idea of Pokemon is very easy to understand.

ポケモンを捕つかまえて育そだて、友ともだちと交換こうかんしたり、バトルで戦たたかわせたりする。

Catch Pokemon, raise them, trade them with friends, and have them battle.

このシンプルな仕組しくみが、多おおくの人ひとを夢中むちゅうにしました。

This simple system fascinated many people.

当時とうじのゲームは、一人ひとりで遊あそぶものも多おおくありました。

At that time, many games were played alone.

その中なかで、自分じぶんが集あつめたキャラクターを友ともだちと交換こうかんできることは、とても新あたらしい体験たいけんでした。

So being able to trade the characters you had collected with friends was a very new experience.

田尻たじりさんは、このアイデアを任天堂にんてんどうに伝つたえました。

Tajiri told Nintendo about this idea.

任天堂にんてんどうには、スーパーマリオを作つくった宮本茂みやもとしげるさんがいました。

At Nintendo, there was Shigeru Miyamoto, the creator of Super Mario.

宮本みやもとさんは、田尻たじりさんのアイデアに可能性かのうせいを感かんじました。

Miyamoto saw potential in Tajiri's idea.

こうして、ポケモンの開発かいはつが始はじまります。

And so, the development of Pokemon began.

しかし、完成かんせいまでは長ながい時間じかんがかかりました。

However, it took a long time to complete.

ポケモンの開発かいはつは、簡単かんたんではありませんでした。

Developing Pokemon was not easy.

開発かいはつが始はじまったのは、1990年ねんごろです。

Development began around 1990.

でも、すぐには完成かんせいしませんでした。

But the game was not finished right away.

ゲームの仕組しくみを考かんがえ、ポケモンをデザインし、町まちや音楽おんがくを作つくる必要ひつようがありました。

They had to design the game system, design the Pokemon, and create towns and music.

さらに、バトルのルールや通信つうしんの仕組しくみも作つくらなければなりませんでした。

They also had to create battle rules and a communication system.

ポケモンには、たくさんのキャラクターが出でてきます。

Many characters appear in Pokemon.

一匹一匹いっぴきいっぴきに、名前なまえ、見みた目、特徴とくちょう、強つよさ、技わざがあります。

Each one has a name, appearance, features, strength, and moves.

それを作つくるのは、とても大変たいへんな仕事しごとでした。

Creating all of that was very difficult work.

杉森すぎもりさんたちは、ポケモンを一匹いっぴきずつデザインしました。

Sugimori and the others designed the Pokemon one by one.

かわいいポケモン、こわいポケモン、水みずに住すむポケモン、火を使つかうポケモンなど、いろいろなポケモンが生うまれていきました。

Many different Pokemon were born: cute Pokemon, scary Pokemon, Pokemon that live in water, Pokemon that use fire, and more.

田尻たじりさんは、プレイヤーが本ほん当に冒険ぼうけんしているように感かんじることを大切たいせつにしました。

Tajiri cared about making players feel as if they were truly on an adventure.

ポケモンを集あつめている楽たのしさや、友ともだちと交換こうかんしたくなる気持きもちも大切たいせつにしました。

He also valued the joy of collecting Pokemon and the feeling of wanting to trade with friends.

しかし、開発かいはつは長ながく続きました。

However, development continued for a long time.

お金が足たりない時ときもあり、会社かいしゃを続けることも簡単かんたんではありませんでした。

There were times when they did not have enough money, and keeping the company going was not easy.

それでも、田尻たじりさんたちはあきらめませんでした。

Even so, Tajiri and his team did not give up.

このゲームは、きっと面白おもしろくなる。

This game will surely become interesting.

子こどもたちは、きっと楽たのしんでくれる。

Children will surely enjoy it.

そう信しんじて作つくり続けました。

They kept making it while believing that.

そして、1996年ねん2月がつ27日にち。

Then came February 27, 1996.

ポケモン赤あか・緑みどりが、日本にほんで発売はつばいされました。

Pokemon Red and Green were released in Japan.

開発かいはつが始はじまってから、約やく6年ねんがたっていました。

About six years had passed since development began.

長ながい時間じかんをかけて、田尻たじりさんたちのアイデアはようやく形かたちになったのです。

After a long time, Tajiri and his team's idea finally took shape.

1996年ねんに発売はつばいされたポケモン赤あか・緑みどりには、151匹ひきのポケモンが登場とうじょうしました。

Pokemon Red and Green, released in 1996, featured 151 Pokemon.

プレイヤーは、いろいろな場所ばしょを歩あるき、ポケモンを捕つかまえていきます。

Players walked through many places and caught Pokemon.

草くさむらを歩あるいたり、洞窟どうくつに入いったり、海うみを進すすんだりしながら、新あたらしいポケモンに出会であいます。

They encountered new Pokemon while walking through tall grass, entering caves, and traveling across the sea.

ポケモンの世界せかいは、子こどもにとって大おおきな冒険ぼうけんの場所ばしょでした。

For children, the world of Pokemon was a place of great adventure.

プレイヤーは主人公しゅじんこうになり、ポケモンを連つれて旅たびに出でます。

Players became the main character and went on a journey with Pokemon.

強つよいトレーナーと戦たたかい、ジムリーダーに挑戦ちょうせんし、友ともだちとポケモンを交換こうかんします。

They battled strong trainers, challenged Gym Leaders, and traded Pokemon with friends.

ポケモンには、集あつめること、育そだてること、戦たたかうこと、そして友ともだちと交換こうかんすることの楽たのしさがありました。

Pokemon had the fun of collecting, raising, battling, and trading with friends.

さらに、子こどもたちは、捕つかまえたポケモンや好すきなポケモン、強つよいと思おもうポケモンについて話はなしして盛もり上あがりました。

Children also got excited talking about the Pokemon they had caught, the Pokemon they liked, and the Pokemon they thought were strong.

でも、ポケモンは最初さいしょから、大おおヒットしたわけではありません。

But Pokemon was not a huge hit from the very beginning.

人気にんきは少すこしずつ広がっていきました。

Its popularity spread little by little.

大おおきな広告こうこくよりも、子こどもたちの間あいだの口コミくちこみが力ちからになりました。

More than big advertisements, word of mouth among children became powerful.

友ともだちが遊あそんでいるから、自分じぶんも遊あそびたい。

My friend is playing it, so I want to play too.

自分じぶんが捕つかまえたポケモンを、友ともだちに見みせたい。

I want to show my friends the Pokemon I caught.

友ともだちと交換こうかんしたい。

I want to trade with my friends.

そう思おもう子こどもが増ふえていきました。

More and more children began to feel that way.

ポケモンは、一人ひとりで遊あそぶゲームでありながら、友ともだちとつながるゲームでもありました。

Pokemon was a game you could play alone, but it was also a game that connected you with friends.

これが、ポケモンの大おおきな魅力みりょくでした。

That was one of Pokemon's greatest charms.

そして、ポケモンの人気にんきは、ゲームだけでは終おわりませんでした。

And Pokemon's popularity did not end with games.

1997年ねん、ポケモンのアニメがテレビで始はじまりました。

In 1997, the Pokemon anime began on television.

アニメには、サトシという少年しょうねんが出でてきます。

In the anime, a boy named Ash appears.

そして、サトシのパートナーとして、ピカチュウが登場とうじょうします。

And Pikachu appears as Ash's partner.

ポケモンを知しらなかった人ひとも、アニメを通とおしてポケモンの世界せかいを知しるようになります。