The Indonesian Boy the World Noticed

この動画どうがでは、世界せかいが注目ちゅうもくしたインドネシアの少年しょうねんについて話はなしをします。

In this video, we will talk about the Indonesian boy who caught the world’s attention.

ある日ひ、一本いっぽんの動画どうががSNSで広ひろがりました。

One day, a video spread across social media.

映うつっていたのは、インドネシアのボートレースです。

The video showed a boat race in Indonesia.

長ながい船ふねが川かわの上うえを進すすみ、たくさんの人ひとが息いきを合あわせてオールを漕こいでいました。

A long boat was moving along a river, and many people were rowing together in rhythm.

その船ふねの先さきには、一人ひとりの少年しょうねんが立たっていました。

At the front of the boat, one boy was standing.

少年しょうねんは、船ふねの上うえで静しずかに踊おどっています。

The boy was quietly dancing on the boat.

大おおきな動うごきではありません。

His movements were not big.

でも、なぜか目めを引ひきます。

But somehow, they caught people’s attention.

その映像えいぞうに、日本にほんのバンド、サカナクションの「夜よるの踊おどり子こ」が重かさねられました。

A Japanese song, “Yoru no Odoriko” by the band Sakanaction, was added to the video.

曲きょくのサビと少年しょうねんの動うごきが合あっているように見みえ、映像えいぞうはさらに印象的いんしょうてきになりました。

The chorus of the song seemed to match the boy’s movements, making the video even more impressive.

まるで、最初さいしょからその音楽おんがくに合あわせて踊おどっていたようにも見みえたのです。

It almost looked as if he had been dancing to that music from the beginning.

この短みじかい動画どうがは、インドネシアだけでなく、韓国かんこくや日本にほんなどにも広ひろがっていきました。

This short video spread not only in Indonesia, but also to places such as Korea and Japan.

インドネシアの伝統的でんとうてきなボートレース。

A traditional Indonesian boat race.

船ふねの先さきで踊おどる少年しょうねん。

A boy dancing at the front of the boat.

そして、日本にほんの音楽おんがく。

And Japanese music.

この三みっつが重かさなって、世界中せかいじゅうの人ひとに届とどくミームになりました。

These three things came together and became a meme that reached people all over the world.

まず、インドネシアのボートレースについて見みていきましょう。

First, let’s look at the Indonesian boat race.

このボートレースは、パチュ・ジャルールと呼よばれています。

This boat race is called Pacu Jalur.

パチュ・ジャルールは、インドネシアで行おこなわれる伝統的でんとうてきなボートレースです。

Pacu Jalur is a traditional boat race held in Indonesia.

使つかわれる船ふねは、とても長ながい木きの船ふねです。

The boats used in the race are very long wooden boats.

船ふねには多おおくの漕こぎ手てが乗のり、同おなじリズムでオールを動うごかします。

Many rowers get on the boat and move their oars in the same rhythm.

このレースで大切たいせつなのは、力ちからだけではありません。

In this race, strength is not the only important thing.

みんなの動うごきをそろえることがとても大切たいせつです。

It is also very important for everyone to move together.

一人ひとりだけが速はやく漕こいでも、船ふねはうまく進すすみません。

Even if only one person rows quickly, the boat will not move well.

漕こぎ手てたちのタイミングが合あうことで、船ふねは力強ちからづよく前まえへ進すすみます。

When the timing of the rowers matches, the boat moves powerfully forward.

パチュ・ジャルールは、ただ速はやさを競きそうだけのレースではありません。

Pacu Jalur is not just a race to compete for speed.

地域ちいきの人ひとたちが集あつまり、選手せんしゅを応援おうえんする大おおきな行事ぎょうじでもあります。

It is also a big event where people from the local community gather and cheer for the teams.

船ふねに乗のる人ひとたちは、自分じぶんたちの地域ちいきのために一生懸命いっしょうけんめい漕こぎます。

The people on the boat row with all their effort for their own community.

見みる人ひとたちも、その船ふねを応援おうえんしながらレースを楽たのしみます。

The people watching also enjoy the race while cheering for their boat.

そこには、スポーツの楽たのしさだけでなく、地域ちいきのお祭まつりのような雰囲気ふんいきもあります。

There is not only the excitement of sports, but also the atmosphere of a local festival.

この伝統的でんとうてきなレースの中なかで、船ふねの先さきに立たつ一人ひとりの少年しょうねんが注目ちゅうもくされました。

In this traditional race, one boy standing at the front of the boat caught people’s attention.

次つぎは、その少年しょうねんの役割やくわりを見みていきます。

Next, let’s look at the role of that boy.

動画どうがの中なかで多おおくの人ひとの目めを引ひいたのは、船ふねの先さきに立たつ少年しょうねんでした。

What caught many people’s eyes in the video was the boy standing at the front of the boat.

後うしろでは漕こぎ手てたちが力強ちからづよくオールを漕こぎ、その前まえで少年しょうねんは落おち着ついた様子ようすで踊おどっています。

Behind him, the rowers were powerfully rowing their oars, while in front of them, the boy was dancing calmly.

パチュ・ジャルールでは、船ふねの先さきに立たって踊おどる子こどもがいることがあります。

In Pacu Jalur, there are sometimes children who stand at the front of the boat and dance.

その子こどもには、チームを元気げんきにしたり、見みている人ひとを楽たのしませたりする役割やくわりがあります。

These children have the role of energizing the team and entertaining the people watching.

つまり、少年しょうねんはただ遊あそんでいるわけではありません。

In other words, the boy is not just playing around.

レースを盛もり上あげる存在そんざいでもあります。

He is also someone who makes the race more exciting.

船ふねの先さきは、とても目立めだつ場所ばしょです。

The front of the boat is a very noticeable place.

そこで踊おどることで、見みる人ひとの視線しせんが自然しぜんに集あつまります。

By dancing there, he naturally draws the viewers’ eyes.

少年しょうねんの動うごきは、激はげしいダンスではありません。

The boy’s movements are not an intense dance.

手てを少すこし動うごかし、体からだを軽かるく揺ゆらしながら、落おち着ついた表情ひょうじょうで立たっています。

He moves his hands a little, gently sways his body, and stands with a calm expression.

力強ちからづよく漕こぐ人ひとたちと、静しずかに踊おどる少年しょうねん。

The powerful rowers and the quietly dancing boy.

その違ちがいが、映像えいぞうを印象的いんしょうてきにしているのかもしれません。

That contrast may be one reason why the video is so memorable.

また、船ふねは川かわの上うえを進すすんでいるので、立たっているだけでも簡単かんたんではありません。

Also, because the boat is moving on the river, even just standing there is not easy.

その中なかで少年しょうねんが落おち着ついて踊おどっている姿すがたは、見みる人ひとに強つよい印象いんしょうを残のこしました。

Seeing the boy dance calmly in that situation left a strong impression on many people.

少年しょうねんの踊おどりは、レースの楽たのしさを伝つたえる一ひとつの見みせ場ばにもなっています。

The boy’s dance is also one of the highlights that shows the fun of the race.

この短みじかい映像えいぞうは、やがてSNSで広ひろがっていきます。

This short video eventually spread on social media.

そして、日本にほんの音楽おんがくと重かさなります。

And then, it met Japanese music.

この動画どうがに、ある日本にほんの音楽おんがくが重かさねられました。

A certain Japanese song was added to this video.

その曲きょくは、サカナクションの「夜よるの踊おどり子こ」です。

That song was “Yoru no Odoriko” by Sakanaction.

サカナクションは、日本にほんのバンドです。

Sakanaction is a Japanese band.

「夜よるの踊おどり子こ」は、2012年ねんに出でた曲きょくです。

“Yoru no Odoriko” was released in 2012.

日本にほんでは、長ながく愛あいされている曲きょくの一ひとつです。

In Japan, it is one of the songs that has been loved for a long time.

この曲きょくには、とても印象的いんしょうてきなサビがあります。

This song has a very memorable chorus.

動画どうがでは、そのサビのリズムや雰囲気ふんいきが、少年しょうねんの動うごきとよく合あっているように見みえました。

In the video, the rhythm and atmosphere of that chorus seemed to match the boy’s movements very well.

少年しょうねんの手ての動うごきや、体からだを少すこし揺ゆらす動うごき、そして落おち着ついた表情ひょうじょうが音楽おんがくと重かさなります。

The movement of his hands, the gentle swaying of his body, and his calm expression all came together with the music.

その結果けっか、まるで一ひとつの映像作品えいぞうさくひんのように見みえました。

As a result, it looked almost like one complete video work.

もちろん、「夜よるの踊おどり子こ」は、この映像えいぞうのために作つくられた曲きょくではありません。

Of course, “Yoru no Odoriko” was not made for this video.

ボートレースの動画どうがも、別べつの場所ばしょで生うまれたものです。

The boat race video was also created in a different place.

でも、二ふたつが重かさなったことで、新あたらしいおもしろさが生うまれました。

But when the two were combined, a new kind of fun was born.

ここで大切たいせつなのは、歌詞かしの意味いみだけではありません。

What is important here is not only the meaning of the lyrics.

世界せかいには、日本語にほんごが分わからない人ひともたくさんいます。

There are many people in the world who do not understand Japanese.

それでも、リズムや音おとの雰囲気ふんいきは伝つたわります。

Even so, the rhythm and atmosphere of the sound can still be felt.

少年しょうねんの動うごきや表情ひょうじょうも、言葉ことばがなくても伝つたわります。

The boy’s movements and expression can also be understood without words.

細こまかい意味いみを知しらなくても、見みた人ひとが「なんだか合あっている」と感かんじることがあります。

Even without knowing the detailed meaning, people can feel that something “somehow matches.”

この動画どうがにも、そういう楽たのしさがあったのかもしれません。

This video may have had that kind of charm.

インドネシアのボートレース、日本にほんの音楽おんがく、そしてSNSの短みじかい動画どうが。

An Indonesian boat race, Japanese music, and a short video on social media.

この三みっつが重かさなって、一ひとつのミームとして広ひろがっていきました。

These three things came together and spread as one meme.

この動画どうがは、SNSで大おおきく広ひろがりました。

This video spread widely on social media.

TikTokやInstagram、YouTube Shortsなどで、多おおくの人ひとが動画どうがを見みました。

Many people watched it on TikTok, Instagram, YouTube Shorts, and other platforms.

そして、少年しょうねんの動うごきをまねする人ひとも増ふえていきました。

Then, more and more people began to copy the boy’s movements.

少年しょうねんの動うごきは、とてもシンプルです。

The boy’s movements are very simple.

大おおきくジャンプしたり、難むずかしいステップをしたりするわけではありません。

He does not make big jumps or do difficult steps.

手てを少すこし動うごかし、体からだを軽かるく揺ゆらし、落おち着ついた表情ひょうじょうを見みせます。

He moves his hands a little, gently sways his body, and shows a calm expression.

そのシンプルさが、SNSではまねしやすかったのかもしれません。

That simplicity may be one reason why it was easy to copy on social media.

特別とくべつな場所ばしょや道具どうぐがなくても、少すこし体からだを動うごかすだけで、元もとの動画どうがの雰囲気ふんいきを楽たのしむことができます。

Even without a special place or special tools, people can enjoy the feeling of the original video by moving their bodies just a little.

また、「夜よるの踊おどり子こ」のサビに合あわせると、動うごきに独特どくとくのリズムが生うまれます。

Also, when the movements are matched with the chorus of “Yoru no Odoriko,” they create a unique rhythm.

そのため、見みているだけでなく、自分じぶんでもやってみたくなる人ひとが多おおかったのでしょう。

Because of that, many people probably wanted not only to watch it, but also to try it themselves.

音楽おんがくと少年しょうねんの動うごきが合あって見みえたこと。

The music and the boy’s movements seemed to match.

そして、その動うごきがまねしやすく、まねしたくなるものだったこと。

And the movements were easy to copy and made people want to copy them.

この二ふたつは、SNSで広ひろがった大おおきなポイントだったと考かんがえられます。

These two points were probably big reasons why the video spread on social media.

このミームは海外かいがいで広ひろがり、日本にほんの人ひとたちにも届とどきました。

This meme spread overseas and eventually reached people in Japan as well.

日本にほんの曲きょくなのに、日本にほんの外そとから話題わだいになっていったことも、この出来事できごとのおもしろいところです。

Even though it used a Japanese song, it became popular from outside Japan first.

このミームは、日本にほんでも話題わだいになりました。

Ichiro Yamaguchi’s reaction

そして、サカナクションの山口一郎やまぐちいちろうさんにも届とどきました。

This meme also became a topic of conversation in Japan.

山口一郎やまぐちいちろうさんは、サカナクションのボーカルです。

And eventually, it reached Ichiro Yamaguchi of Sakanaction.

自分じぶんたちの曲きょくが、インドネシアの映像えいぞうと一緒いっしょに世界せかいへ広ひろがっている。

Ichiro Yamaguchi is the vocalist of Sakanaction.

山口やまぐちさんは、この出来事できごとを前向まえむきに受うけ止とめたようです。

A song by his band was spreading around the world together with a video from Indonesia.

2026年ねん4月がつ、山口やまぐちさんは自身じしんの配信はいしんで、ミームの動うごきをまねて踊おどりました。

Yamaguchi seems to have accepted this event in a positive way.

この行動こうどうも、大おおきな話題わだいになりました。

In April 2026, during one of his own livestreams, Yamaguchi copied the movement from the meme and danced.

曲きょくを作つくった人ひとがミームに参加さんかしたことで、多おおくの人ひとが喜よろこびました。

This action also became a big topic.

曲きょくを作つくった人ひとも、このミームを楽たのしんでいる。

Many people were happy that the person who made the song joined the meme.

そう感かんじた人ひとが多おおかったのかもしれません。

People may have felt that the creator of the song was also enjoying the meme.

この出来事できごとで、「夜よるの踊おどり子こ」を初はじめて知しった人ひともいました。

Because of this event, some people heard “Yoru no Odoriko” for the first time.

サカナクションを初はじめて聞きいた人ひともいました。

Some people also listened to Sakanaction for the first time.

昔むかしからのファンは、曲きょくがまた注目ちゅうもくされたことをうれしく感かんじたかもしれません。

Longtime fans may have been happy to see the song getting attention again.

「夜よるの踊おどり子こ」は、新あたらしい曲きょくではありません。

“Yoru no Odoriko” is not a new song.

2012年ねんに出でた曲きょくです。

It was released in 2012.

でも、SNSで新あたらしい映像えいぞうと出会であい、もう一度いちど多おおくの人ひとに届とどきました。

But through social media, it met a new video and reached many people once again.

昔むかしの作品さくひんでも、新あたらしい形かたちで見みつかることがあります。

Even older works can be discovered in a new way.

これは、SNS時代じだいらしい出来事できごととも言いえます。

This can be seen as a very social-media-era kind of event.

この動画どうがでは、世界せかいが注目ちゅうもくしたインドネシアの少年しょうねんについて話はなしをしました。

In this video, we talked about the Indonesian boy who caught the world’s attention.

インドネシアには、パチュ・ジャルールという伝統的でんとうてきなボートレースがあります。

In Indonesia, there is a traditional boat race called Pacu Jalur.

長ながい木きの船ふねにたくさんの人ひとが乗のり、みんなで息いきを合あわせて漕こぎます。

Many people ride on a long wooden boat and row together in rhythm.

その船ふねの先さきに、一人ひとりの少年しょうねんが立たっていました。

At the front of that boat, one boy was standing.

少年しょうねんには、レースを盛もり上あげ、見みる人ひとを楽たのしませる役割やくわりがありました。

The boy had the role of making the race more exciting and entertaining the people watching.

その落おち着ついた動うごきに、サカナクションの「夜よるの踊おどり子こ」が重かさねられました。

Sakanaction’s “Yoru no Odoriko” was added to his calm movements.

特とくに、曲きょくのサビのリズムや雰囲気ふんいきが、少年しょうねんの動うごきとよく合あっているように見みえました。

In particular, the rhythm and atmosphere of the chorus seemed to match the boy’s movements very well.

そして、そのシンプルでまねしたくなる動うごきが、SNSでさらに広ひろがっていきました。

And his simple movements, which made people want to copy them, spread even further on social media.

インドネシアの伝統的でんとうてきなレース、日本にほんの音楽おんがく、そしてSNSで楽たのしむ人ひとたち。

A traditional Indonesian race, Japanese music, and people enjoying it on social media.

それらが重かさなって、一ひとつの短みじかい動画どうがが世界中せかいじゅうの人ひとに届とどきました。

These things came together, and one short video reached people all over the world.

この動画どうがをご視聴しちょういただき、ありがとうございました。

Thank you very much for watching this video.

それでは、また次回じかいお会あいしましょう。

See you again next time.